1

Wir, Franz Josef I, von Gottes Gnaden, Kaiser von Österreich, Apostolischer König von Ungarn, König von Böhmen, von Dalmatien, Kroatien, Slavonien, Galizien, Lodomärien und Istyrien, Erzherzog von Österreich, Großherzog von Krakau, Herzog von Lothringen, Salzburg, Steyr, Kärnten Krain, Bukowina, Ober- und Niederschlesien, Großfürst von Siebenbürgen, Markgraf von Mähren, Gefüsteter Graf von Habsburg und Tirol, etc. etc.etc.

In unser landesväterlichen Sorgfalt für unser Herzogtum Bukowina waren wir immer bestrebt, die Anstalten des öffentlichen Unterrichtes in diesem Lande zu mehren und zu fördern. Wir folgten dabei dem Zuge unseres Herzens wir den glorreichen Überlieferungen unseres Hauses. 

«Ми, Франц Йозеф І, з Божої ласки Імператор Австрії, Апостольський король Угорщини та Богемії, король Далмації, Хорватії, Славонії, Галичини, Лодомерії, Істрії, ерцгерцог Австрії, великий князь Краківський, герцог Лотарингії, Зальцбурга, Штирії, Каринтії, Крайни, Буковини, Верхньої та Нижньої Сілезії, великий воєвода Трансільванії, маркграф Моравії, княжий граф Габсбурзький і Тірольський і т.д. і т.д. 

У нашій батьківській турботі про Наше герцогство Буковину Ми завжди прагнули примножувати й підтримувати заклади публічної освіти в цьому краї. 

We, Franz Joseph I, by the grace of God, Emperor of Austria, Apostolic King of Hungary and Bohemia, King of Dalmatia, Croatia, Slavonia, Galicia, Lodomeria, Istria, Archduke of Austria, Grand Duke of Kraków, Duke of Lorraine, Salzburg, Styria, Carinthia, Carniola, Bukovina, Upper and Lower Silesia, Grand Voivode of Transylvania, Margrave of Moravia, Prince-Count of Habsburg and Tyrol, etc., etc.

In Our paternal care for Our Duchy of Bukovina, We have always sought to multiply and support the institutions of public education in this land.

2

Schon in dem bei Erwerbung des Landes zu Stande gekommen. Regulierungplane der geistlichen Angelegenheiten der Bukowina war die Fürsorge der Regierung für die geistige und sittliche Bildung ihrer neuen Untertanen zum Ausdruck gelangt. An dem Werke, das damals unser großer Vorfahren, Kaiser Joseph II, unsterblichen Angedenkens, mit Errichtung der unentbehrlich niederen Schulen begonnen hat, haben unsere in Gott ruhenden Vorfahren und wir selbst redlich weitergearbeitet. Uns aber ist es mit Gottes gnädigem Beistande zu Teil geworden diesem Werke jetzt, nach 100-jähriger Arbeit, durch Errichten der höchsten Schule den vollendeten Abschluss zu geben.

Denn als im Jahre 1872 der getreue Landtag dieses unseres Herzogtums dem Wunsch nach Errichtung einer Universität im Lande Ausdruck gab, haben wir unserer Regierung den Befehl erteilt, diesen Wunsch in aufmerksamste und sorgfältigste Erwägung zu ziehen.

Auf den uns hierauf von unserer Regierung erstatteten Berichte, dass die Bedingungen der Errichtung und des Gedeihens einer Universität im Lande vollständig vorhanden seien und dass eine solche hohe Schule nicht nur für unser getreues Herzogtum, sondern auch für die benachbarten Gebiete eine Quelle außerordentlicher Wohlhalten werden würde, haben wir mit besonderer Freude unserem Minister für Kultus und Unterricht den Auftrag erteilt, dem Reichsrat jene Vorlagen zu machen, welche zur Errichtung einer Universität in Czernowitz notwendig erschienen. Nachdem hierauf der Reichsrat in gewohnter patriotischer Opferwilligkeit die öffentlichen Interessen wahrnehmend einem Gesetzentwurf wegen Errichtung der genannten Universität seine Zustimmung erteilt und auch die hierfür erforderlichen Mittel freigiebig zur Verfügung gestellt hat, haben wir die Gründung dieser Universität endgültig beschlossen und am 31. März dieses Jahres dem hierauf abziehenden Gesetze unsere Sanktion erteilt.

При цьому Ми йшли за покликом нашого серця так само, як і за славними традиціями Нашого дому, адже вже в укладених під час приєднання краю планах упорядкування духовних справ Буковини знайшла свій вияв турбота уряду про духовне і моральне виховання його нових підданих. Над тією справою, яку тоді Наш великий пращур, імператор Йозеф II, незабутньої пам’яті, розпочав заснуванням надзвичайно потрібних молодших шкіл, наші у Бозі спочилі пращури та Ми самі сумлінно продовжували працювати. Нам же, з Божою милостивою допомогою, судилося тепер, через сто років праці, надати цій справі завершення заснуванням найвищої школи.

Бо коли в році 1872 ландтаг нашого герцогства висловив бажання заснувати університет у краї, Ми дали розпорядження Нашому урядові взяти це бажання до найуважнішого й найретельнішого розгляду.

На підставі звіту, поданого Нам Нашим урядом, що умови для заснування й успішного розвитку університету в краї цілком наявні і що такий вищий навчальний заклад стане джерелом надзвичайного добробуту не лише для Нашого вірного герцогства, але й для сусідніх земель, Ми з особливою радістю доручили Нашому міністрові культів і освіти подати в Райхсрат (парламент) ті пропозиції, які видавалися необхідними для заснування університету в Чернівцях. Після того як Райхсрат, виявляючи звичну патріотичну готовність до жертви та дбаючи про суспільні інтереси, надав свою згоду на законопроєкт щодо заснування згаданого університету і щедро виділив для цього необхідні кошти, Ми остаточно ухвалили заснування цього університету і 31 березня цього року надали Нашу санкцію відповідному законові.

In doing so, We followed the call of Our heart as well as the glorious traditions of Our house, for still in the plans drawn up during the annexation of the land for the regulation of the spiritual affairs of Bukovina, the government's concern for the spiritual and moral education of its new subjects found expression. Our ancestors, who have rested in God, and We ourselves have conscientiously continued the work that Our great ancestor, Emperor Joseph II, of unforgettable memory, began by founding much-needed primary schools. Now, with God's gracious help, it has been destined for Us, after a hundred years of work, to complete this by founding a higher school. For when in 1872 the Landtag (State Parliament)<> of Our Duchy expressed the desire to establish a university in the land, We instructed Our government to take this desire into the most attentive and thorough consideration. On the basis of the report submitted to Us by Our Government that the conditions for the establishment and successful development of a university in the province are fully present and that such a higher educational institution will become a source of extraordinary prosperity not only for Our faithful Duchy, but also for neighboring lands, We have with special joy instructed Our Minister of Cults and Education to submit to the Reichsrat (parliament) those proposals that appeared necessary for the establishment of a university in Chernivtsi.

After the Reichsrat, showing its usual patriotic readiness for sacrifice and concern for the public interest, gave its consent to the bill for the establishment of the aforementioned university and generously allocated the necessary funds for this, We finally approved the establishment of this university and on March 31 of this year gave Our sanction to the corresponding law.

3

In Ausführung dieses Gesetzes gründen und erreichen wir hiermit die Universität in Czernowitz, welcher wir zugleich die Führung unseres Namens als Czernowitzer k.k. Franz-Josefs-Universität hiermit allehuldvollst gestatten. Wir haben angeordnet, dass diese Universität zuvörderst aus drei Fakultäten, einer griechisch-orientalisch-theologischen, einer rechts- und staatswissenschaftlichen und einer philosophischen, zu bestehen hat. Und wir haben Sorge getragen, dass diese drei Fakultäten mit jenen Lehrkräften, Lehrmitteln, Baulichkeiten und Funden ausgerüstet seien, welche zur Erreichung ihrer edlen Aufgaben erfordert werden.

Wir befehlen weiter, dass diese neue Hochschule sich in allem und jedem, was nicht für sie besonders geordnet ist, nach jenen Gesetzen, Anordnungen und Einrichtungen organisiere und gestalte, welche für die anderen Universitäten in unseren im Reichsrat vertretenen Königreichen und Ländern bestehen, und wir gewähren ihr zugleich alle jene Rechte, Vorrechte und Freiheiten, welche diesen in unseren vorbezeichneten anderen Königreichen und Ländern blühenden Universitäten von uns und unseren Vorfahren alle gnädigst gewährt werden sind.

Wir wollen insbesondere, dass diese Universität innerhalb des goldenen akademischen Rechts eine mit voller Selbstständigkeit und Autonomie ausgerüstete Cooperation bildet, welche ihre inneren Angelegenheiten frei ordnet und verwaltet. Wir vertrauen, dass die Universität von diesen ihr verliehenen Rechten, Vorrechten und Freiheiten heilsamen Gebrauch machen und alle jene Hoffnungen erfüllen werde, welche sich an diesem Tag ihrer Errichtung in unserem und den Herzen unserer Getreuen Unterthanen an sie knüpfen.

На виконання цього закону Ми засновуємо й урочисто проголошуємо відкриття університету в Чернівцях, якому водночас дозволяємо носити Наше ім’я — Чернівецький цісарсько-королівський університет імені Франца-Йозефа.

Ми постановили, що цей університет насамперед має складатися з трьох факультетів: православно-богословського, правничо-державознавчого та філософського, і Ми подбали про те, щоб ці три факультети були забезпечені тими викладачами, навчальними засобами, будівлями та фондами, які необхідні для виконання їхніх шляхетних завдань.

Ми надалі наказуємо, щоб цей новий вищий навчальний заклад у всьому тому, що для нього спеціально не передбачено, організовувався та діяв за тими законами, постановами й приписами, які чинні для інших університетів у наших королівствах і землях, представлених у Райхсраті, і водночас надаємо йому всі ті права, привілеї та свободи, які були наймилостивіше даровані Нами та Нашими пращурами університетам, що процвітають у згаданих Наших інших королівствах і землях.

Ми особливо бажаємо, щоб цей університет у межах чинного академічного права представляв корпорацію, наділену повною самостійністю та автономією, яка вільно впорядковує й управляє своїми внутрішніми справами. Ми покладаємо надію, що університет скористається наданими йому правами, привілеями та свободами на благо й виправдає всі ті сподівання, які в день його заснування покладено на нього в Нашому серці та в серцях Наших вірнопідданих.

In pursuance of this law, We establish and solemnly proclaim the opening of a university in Chernivtsi, which We at the same time allow to bear Our name – Imperial and Royal Franz Joseph University of Chernivtsi.

We have decreed that this university should consist primarily of three faculties: Orthodox-Theological, Legal and Political, and Philosophical, and We have taken care that these three faculties be provided with the teachers, teaching aids, buildings, and funds necessary for the fulfillment of their noble tasks.

We further order that this new institution of higher learning, in all matters not specifically provided for it, shall be organized and operated in accordance with those laws, regulations, and ordinances which are in force for other universities in our kingdoms and lands represented in the Reichsrat, and at the same time grant it all those rights, privileges, and liberties which have been most graciously granted by Us and Our ancestors to the universities flourishing in the other mentioned kingdoms and lands of Ours.

We especially desire that this university, within the limits of the current academic law, shall constitute a corporation endowed with complete independence and autonomy, freely regulating and managing its internal affairs. We trust that the university will make good use of the rights, privileges, and liberties granted to it and will justify all the hopes which were placed in it in Our hearts and in the hearts of Our loyal subjects on the day of its foundation.

4

Wir vertrauen insbesondere, dass sie nicht nur eine Pflegestätte werde für die hohe Wissenschaft, für freie Forschung und für alle Kunst und Fertigkeit des menschlichen Geistes, sondern dass sie auch Gestalt zur edlen Pflegerin von Gottes Furcht, Sitte und Tugend und dass sie so gedeihe, blühe und wachse zum Heile des Reiches und des Landes.

Wir erblicken für diese Wünsche ein glückliches Verzeichen in dem Umstand, dass wir die Gründung der Universität vollziehen können, in eben jenem Augenblick, wo unser treues Land Bukowina im Begriff ist, seine hundertjährige Vereinigung mit unseren Staaten zu feiern. Wie die kommenden Geschlechter in diesem Zusammentreffen ein Zeichen erblicken werden, dass unsere Reiche und die unsere Vorfahren nicht ohne Frucht geblieben sind für dieses unser geliebtes Land. So möge auch unsere Universität darin auf eine Aufforderung ersehen, ihrerseits die treue österreichische Gesinnung zu hegen und zu pflegen, welche dieses Land stets makellos bewahrt und in guten wie in bösen Tagen glänzend bewährt hat.

Urkund dessen unsere eigenhändige Unterschrift und unser Kaiserliches in Siegel. gegeben in unserem Lustschloss Schönbrunn am 30. September im 1875, unserer Reiche im 27. Jahre.

Ми покладаємо особливу надію на те, що він стане не лише осередком високої науки, вільних досліджень, усіх мистецтв і здібностей людського духу, але й постане шляхетним вихователем в страху Божому, добрих традиціях і чеснотах, і щоб він таким чином розквітав, зростав й утверджувався на благо держави й краю.

Ми вбачаємо щасливу ознаку для цих прагнень у тому, що можемо здійснити заснування університету саме в ту мить, коли наша вірна Буковина готується святкувати сторіччя свого возз’єднання з Нашими краями та землями. Майбутні покоління побачать у цьому збігові подій знак того, що Наші держави й труди Наших предків не були безплідними для цього Нашого улюбленого краю. Так нехай і Наш університет вбачає в цьому заклик плекати й підтримувати ту вірну австрійську відданість, яку ця земля завжди бездоганно зберігала і блискуче доводила як у добрі, так і в тяжкі часи.

На підтвердження цього — Наш власноручний підпис і Наша Імператорська печатка.

Поставлено в Нашому заміському палаці Шенбрунн 30 вересня 1875 року, у 27-му році Нашого правління.

We place special hope in the fact that it will become not only a center of high science, free research, all the arts and abilities of the human spirit, but also a noble educator in the fear of God, good traditions and virtues, and that it will thus flourish, grow and establish itself for the benefit of the state and the land.

We see a happy sign for these aspirations in the fact that we can carry out the foundation of the university at the very moment when our faithful Bukovina is preparing to celebrate the centennial of its reunification with Our states and lands. Future generations will see in this coincidence a sign that Our states and the labor of Our ancestors were not fruitless for this Our beloved land. So may Our University see in this a call to cherish and support that faithful Austrian loyalty, which this land has always immaculately preserved and brilliantly demonstrated both in good and difficult times.

In witness whereof, Our own signature and Our Imperial Seal, set in Our country palace Schönbrunn on September 30, 1875, in the 27th year of Our reign.

Державний архів Чернівецької області - https://archives.gov.ua/?uniq=1&s=&r=410&a=34